Diario
de Jonathan Harker, 5 de Mayo.
Harker está
ahora en el castillo de Drácula, y está escribiendo en su diario sobre su viaje
al castillo. Vamos a saltar al pasado para describir lo que pasó.
Los otros
pasajeros en el autobús siguen hablando acerca de Harker, y aunque él no puede
entender lo que están diciendo, él mira para arriba algunas de las palabras que
siguen siendo repetidos (que tiene un diccionario de bolsillo - muy práctico).
Las palabras
que se repetían no eran muy reconfortantes: palabras como "diablo" y
el "infierno" y "vampiro".
Harker hace una
nota en su diario a preguntarle al conde acerca de todas esas supersticiones.
Al salir de la
ciudad, una multitud de aldeanos aparecen alrededor del entrenador y se
persignan y hacer señas con las manos para alejar el mal de ojo.
Viajan por el
campo y en las montañas de los Cárpatos - Harker describe el paisaje y los
diferentes tipos de personas que pasó con gran detalle.
A medida que
comienza a oscurecer, los otros pasajeros incitan al conductor que se diera
prisa.
Finalmente
llegan a la Borgo Pass, donde se supone que Harker para cumplir con un
entrenador privado y conductor que lo llevara el resto del camino al castillo
de Drácula.
El conductor
del autobús público, sin embargo, le dice que mejor no había que esperar - el
entrenador del castillo de Drácula se tarda.
Justo en ese
momento, el entrenador privado aparece, y piensa que los ojos del conductor se
ven de color rojo en la luz de la lámpara.
Harker se sube
al coche privado, mientras que el conductor transfiere rápidamente su equipaje
pesado del carruaje público.
En este punto,
es casi medianoche - el momento en que la mujer del posadero le había advertido
acerca.
Harker oye
lobos aullando, y los caballos que tiraban, el entrenador empezar a ponerse
nervioso.
El conductor
les tranquiliza y sigue adelante.
Comienza a
nevar, y Harker se acurruca bajo una manta en el coche abierto.
A un lado de la
carretera, Harker nota un "parpadeo de llama azul". El conductor lo
ve, también, y salta fuera del entrenador para ir hacia ella, y hace un montón
de piedras para marcar el lugar.
Los lobos
siguen aullando.
Para Harker
parece que él puede ver la llama azul a través del cuerpo del conductor - pero
eso sería imposible!
Siguen yendo
por el camino, con el conductor paran periódicamente para marcar los lugares
donde aparecen las llamas azules.
En un momento,
los lobos se cierran en torno al entrenador, pero el conductor parece,
milagrosamente, capaz de expulsarlos.
Finalmente
llegan al castillo.
Diario de Jonathan Harker, 5 de Mayo (continuación).
Diario de Jonathan Harker, 5 de Mayo (continuación).
Harker imagina
que debe haber estado dormido mientras se acercaban al castillo.
A medida que se
detienen en la puerta, el conductor salta hacia abajo y luego ayuda a Harker a
salir.
Harker se
sobresalta por increíble fuerza del hombre.
El conductor
salta de nuevo al coche y se va de nuevo, dejando a Harker solo delante de las
enormes puertas del castillo.
Harker espera
por mucho tiempo, sin saber qué hacer, cuando por fin la puerta se abre y un
anciano alto le invita a entrar.
Harker describe
que el anciano estaba vestido todo de negro, con un largo bigote blanco.
El anciano
invita Harker a pasar a través del umbral en el castillo, y Harker entra.
El viejo se
presenta como el Conde Drácula. Él parece educado y habla bien Inglés, pero con
una entonación divertida.
Él le muestra a
Harker que está en su propio ambiente, en lugar de llamar a un sirviente -,
dice que sus servidores están en la cama.
Hay una gran
sala con una chimenea, con una habitación contigua para su uso.
Harker se
cambia de ropa rápidamente y luego vuelve a salir a cenar.
En el medio de
la noche, Harker no se sorprende cuando el Conde dice que ya ha comido.
Después de que Harker
ha comido, el conde lo invita a sentarse junto al fuego y hablar de su viaje.
Harker describe
al conde con más detalle - él es muy pálido, tiene orejas puntiagudas, gruesas
cejas y el pelo que crece fuera de la palma de sus manos.
Escribiendo en
su diario, Harker comenta que se sintió extrañamente rechazado por el Conde,
pero, obviamente, no se da cuenta de que Drácula es un vampiro.
Drácula le dejó
ir a la cama, y Harker comenzó a escribir todo el asunto en su diario.
Diario
de Jonathan Harker, 7 de Mayo.
Harker está
escribiendo temprano en la mañana del 7 de mayo.
Vamos a saltar
en el pasado como Harker describe lo que sucedió durante su primera mañana en
el castillo de Drácula.
Duerme hasta
tarde en el día después de su llegada tarde en la noche del día anterior.
Cuando se
despierta por la tarde, se encuentra con una nota de Drácula diciendo que no lo
espere a él.
El desayuno ha
quedado afuera, por lo que Harker va a comer.
Se da cuenta de
que no hay que llamar al timbre para los funcionarios para aclarar los platos
del desayuno.
Él encuentra
que en Inglaterra, todas las grandes casas tienen siervos, y en general toda la
habitación principal tiene una campana que está conectado a los cuartos de
servicio para que pueda llamar su atención cuando quieres algo.
Harker también
se da cuenta de que no hay espejos ya sea en el dormitorio o la sala de estar
donde había tenido sus comidas.
Después de su
final de la tarde del "desayuno", Harker mira a su alrededor algo
para leer, ya que el conde había salido.
Él encuentra
una biblioteca contigua su propia sala de estar con un montón de periódicos en
inglés, libros y revistas.
Después de un
rato, el Conde se une a él allí y habla de todos los periódicos ingleses de
Londres.
Dijo que no
puede esperar para ser parte de la escena concurrida de Londres, pero que
quiere trabajar en su inglés por un tiempo antes de que abandone Transilvania.
Le pide Harker
que le ayudara con su inglés, a lo que Harker está de acuerdo.
Él le dice a
Harker que puede ir a cualquier lugar que le gusta en el castillo, excepto a
través de las puertas que están bloqueadas.
El conde
entonces comienza a decir a Harker todo sobre las diferentes supersticiones de
la región, incluyendo la superstición acerca de las llamas azules que Harker
había visto la noche anterior.
La tradición es
que las llamas azules marcan los lugares donde está enterrado el oro, pero que
las personas más comunes son demasiado miedosas para buscarlo porque creen que
son perseguidos o maldecidos.
Entonces el
conde comienza preguntando a Harker todo sobre Londres y la casa que él va a
comprar a través de la firma de Harker.
La finca se
llama Carfax y está cerca de Londres - es una casa antigua con una capilla que
se le atribuye.
Hay un
"manicomio" al lado, pero Harker le asegura a Drácula que no es
visible desde la casa.
Se excusa y
deja la biblioteca durante unos minutos, y cuando vuelve, le dice a Harker que
la cena está lista.
Después de que Harker
come (el Conde, una vez más, dice que ya ha comido), se quedan charlando casi hasta
el amanecer.
Harker está
cansado, pero se siente obligado a hacer lo que Drácula quiere, ya que él es el
invitado del conde.
Cuando canto el
gallo, Drácula salió disculpándose por mantener a Harker despierto tanto
tiempo.
Harker va a su
dormitorio, pero no duerme hasta que no haya escrito en su diario.
Diario de Jonathan Harker, 8 de Mayo.
Diario de Jonathan Harker, 8 de Mayo.
Harker sólo
duerme por unas horas y luego se levanta para afeitarse.
Él tiene su
espejito de viajes todo listo y se encuentra en medio del proceso, cuando oye
la voz del conde detrás de él – que lo ha sorprendido y se corta.
Él no puede ver
a Drácula en el espejo cuando Drácula está por encima de su hombro!
Cuando se da la
vuelta con sangre en la barbilla del corte, él mira que los "ojos de Drácula
ardían" y de repente recibe estocadas en su garganta.
Pero Drácula se
detiene a sí mismo en el tiempo, y luego le echa la culpa al espejo, y lo
arroja por la ventana.
Harker esta
comprensiblemente molesto de que Drácula rompió el espejo - ¿cómo se supone que
va a afeitarse, ahora?
Harker termina
lo mejor que pueda y luego se va a la sala de estar, donde, una vez más, se
encuentra con el desayuno de espera y el Conde ido.
Se da cuenta de
que aún no ha visto al conde comer o beber...
Harker decide
explorar un poco -va por todo el castillo, pero no encuentra más que puertas
cerradas.
La única forma
de entrar o salir del castillo y que no esté bloqueado o atornillado son las
ventanas, y hay una caída de cientos de metros en un barranco por debajo de las
ventanas.
Harker cree que
es un prisionero!
Harker se da
cuenta de que no hay servidores en absoluto en la casa cuando se asoma a la
habitación de la sala de estar y encuentra al propio conde haciendo la cama.
Harker está
sospecha que solo los dos son los únicos en el castillo.
Está protegido por
el crucifijo que la mujer del posadero le dio, a pesar de que normalmente no
piensa mucho en los crucifijos (ya que él es protestante).
Esa noche,
Harker tiene una larga conversación con el conde de la historia de
Transilvania.
Drácula le
habla de los viejos tiempos de Transilvania - sobre las diferentes oleadas de
invasores de todo el Mar Negro o del Adriático o el Mediterráneo.
Harker se da
cuenta de que Drácula usa la palabra "nosotros" para describir las
cosas que sus antepasados hicieron.
Una vez más,
hablan hasta casi el amanecer, y luego Drácula sale y Harker comienza a escribirlo
todo en su diario, él usa las notas taquigráficas.
